ルカによる福音書 12:51 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ 俺がこの世に平和をもたらすために来ただなんて思ってないだろうな？むしろ俺はこの世を真っ二つにしに来た！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

リビングバイブル

⁵¹ このわたしが、地上に平和を与えるために来たと思っているとしたら、そうではありません。それどころか、争いと分裂を引き起こすために来たのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ あなたがたは、わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ 俺がこの世に平和を与えるために来たと思うか？いや、俺はこの世を分断させるために来たのだ！

ルカによる福音書 12:51 相互参照

ルカによる福音書 12:49

わたしは、火を地上に投じるためにきたのだ。火がすでに燃えていたならと、わたしはどんなに願っていることか。

ゼカリヤ書 11:14

そしてわたしは結びという第二のつえを折った。これはユダとイスラエルの間の、兄弟関係を廃するためであった。

ルカによる福音書 12:52

というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

使徒行伝 28:29

〔パウロがこれらのことを述べ終ると、ユダヤ人らは、互に論じ合いながら帰って行った。〕